Unofficial Translation
Address to the Nation by Right Honorable Prime Minister KP Sharma Oli on Control and Prevention of Coronavirus
March 20, 2020
Respected Brothers and Sisters,
Today, I am here before you not to talk about my health, but to discuss about the public health. Now, the entire world is passing through the most difficult mode in history arisen due to the pandemic of corona virus. Most of the countries in the world are badly affected by this pandemic. Fortunately, no direct effect of this pandemic has yet been seen in Nepal. However, we are not in a position to be complacent from the risk of this pandemic.
Health and security of citizens has always been on my top priority. Aware of the potential risk of corona virus pandemic and of its impact, I have been instructing from the very beginning to the authorities to work by formulating of a clear action plan. Since the very beginning, the government has been making special preparations by devising strategies, such as preventing the pandemic from entering the country, raising awareness, making arrangements for surveillance, quarantine, and treatment of infected persons. All you know that in this process, Nepali students were rescued from Wuhan city of China after five preparatory meetings held under my leadership, and managed quarantine for them.
Before I went to the hospital for my second kidney transplant, I had formed a high-level committee under the leadership of Deputy Prime Minister and Minister for Defense Hon. Mr. Ishwor Pokhrel to work in my absence by taking policy leadership to address the problem. Similarly, I had made arrangements to implement the decisions taken by the Action Committee led by the Chief Secretary. The federal government has been carrying out its efforts through these mechanisms in coordination with the provincial governments and local levels.
Sisters and Brothers,
It is not easy to fight against a pandemic. It has become urgent for us to change our behavior and adjust our daily routine for some time. This might bring some unease in our lives. It might affect our habits and daily behaviours. But, we do not have any alternative to defeat the potential contagion. Therefore, in my capacity as the prime minister trusted by you, I would like to request you to:
-
- pay enough attention to hygiene;
- wash your hands frequently with soap and water and use sanitizer;
- maintain social distance; avoid crowds;
- stay at home as far as possible;
- do not hoard essential goods;
- do not get confused and influenced by misinformation and rumors;
- follow the advice of doctors, experts, and technicians;
- be patient and restraint;
- remain alert but do not panic.
All who have come from infected countries must stay in quarantine for at least 14 days in order to safeguard their own life, to save their families and to save the community from contagion. I am confident that all sisters and brothers will act responsibly at this difficult time.
The government will leave no stone unturned for prevention, control, and treatment of this pandemic. For this, high priority has been placed on providing services from all hospitals all over the country, and making arrangements for adequate medicines and equipments and required human resources. Arrangements have been made to mobilize, with appropriate incentives and high morale, the human resources who have to be directly involved in this task, including doctors, nurses, health workers, and security bodies. Employees and service providers of private sectors shall be encouraged to provide services from home if there is possibility to deliver services electronically.
However, all government employees and private sector employees associated with essential services shall work as usual regularly from their offices.
Arrangements have been made to operate all types of vehicles including private ones that are required for providing public services.
In coordination with the private sector, arrangements have been made for regular supply of essential consumable goods including food items. But, I would like to make it clear that strong legal action will be taken against anyone who, taking advantage of the difficult time, engages in criminal activities such as creation of artificial scarcity, hoarding, black marketing and adulteration in foods.
The Ministry of Finance is meticulously studying the impacts of the global pandemic on Nepal’s overall economy. After analyzing the current and possible impacts on economy, the government will soon bring appropriate programs to save economy from shrinking. The government is sensitive towards the possible adverse impacts of the pandemic on entrepreneurs and workers- the partners of the world of work and will address it accordingly.
Sisters and Brothers,
Bearing in mind our health and security, a compelling situation has arisen to implement following measures in some sectors:
-
- All international flights coming to Nepal have been suspended effective from March 22 until 31.
- Putting health security of the passengers at the border points on priority, arrangements will be made for mandatory health checkup to protect from transmission of the corona virus. There will be necessary coordination with the neighboring countries in this regard.
- Except the essential services as published in the Nepal Gazette, all other services provided by public, community and private sectors at federal, provincial and local levels will be suspended from March 22 until April 3.
- Effective from March 22, long-distance passenger vehicles will be suspended throughout Nepal for some time.
- Crowded places like cinema halls have been shut down for the time being.
- Teaching learning activities and examinations at schools and universities have been have been postponed for the time being.
- Analyzing the situation of the pandemic, additional steps might be taken based on your cooperation.
The Government of Nepal is alert and sensitive to minimize inconveniences as much as possible to Nepali sisters and brothers both inside and outside the country as well as other travelers caused by the above-mentioned arrangements. I would like to assure that the government will remain effortful to end this difficult situation at the earliest and to restore normal life.
It is a matter of happiness that the spirit of national unity to resolve this crisis has been reflected through the unanimously adopted resolution that was presented to the parliament and the views expressed during the all party meeting. I earnestly urge everyone involved in this mission, including government bodies, civil society organizations, media, and others to demonstrate spirit of national solidarity through mutual cooperation.
A large number of Nepali sisters and brothers have been residing outside Nepal. I am aware that due to the corona virus pandemic, there is some inconvenience to you to return back to Nepal. At this time, I would like to request you not to panic and worry and, also request to contact Nepali diplomatic mission in the country of your residence when necessary. I would like to inform you that our missions will help you as much as they can to solve your problem.
Soon after I was discharged from the hospital, I had addressed the video conference of SAARC heads of state and governments initiated by the Prime Minister of India His Excellency Mr. Narendra Modi. I had made commitment that Nepal would also contribute to the joint fund proposed by the Indian Prime Minister to fight against corona virus pandemic. I would like to announce that Nepal will contribute one hundred million rupees to this fund. In order to fight against this pandemic, we are committed to join hands with our neighbors, regional friends and international community in the spirit of mutual goodwill and cooperation.
With your support, we will be able to protect people from potential infection of corona virus that has emerged as a pandemic. I would like to thank the private sector, different organizations, both neighbors, other friendly countries, and international community for all kinds of goodwill and support we have received so far towards achieving this goal. I am confident to receive continued cooperation from neighbors, other friendly countries and international organizations in the days to come.
I have heard about the discussions you had regarding my willpower and high morale as the main factors for speedy recovery after my kidney transplant and subsequent treatment. At this hour, the country demands our strong will power and high morale. I am confident that our will power, high morale and unity will play a decisive role in moving ahead by controlling and defeating the pandemic of corona virus.
We strongly fought against the devastating earthquake of 2015 and the adversities arisen thereafter. I have no doubts that all sisters and brothers will stand together and provide full support at this difficult hour.
Thank you.
सम्माननीय प्रधानमन्त्री श्री केपी शर्मा ओलीले
कोरोना भाइरसको संक्रमणको नियन्त्रण तथा रोकथामका सम्बन्धमा राष्ट्रका नाममा गर्नुभएको सम्बोधन
७ चैत २०७६
आदरणीय दिदीबहिनी तथा दाजुभाइहरू,
आज म आप्mनो स्वास्थ्यको बारेमा होईन, जनस्वास्थ्यको बारेमा विमर्श गर्न तपाईहरु सामु उपस्थिति भएको छु । अहिले यतिखेर कोरोना भाइरसको महामारीबाट उत्पन्न जटिल अवस्थाको कारण सिङ्गो विश्व, इतिहासकै सर्वाधिक कठिन मोडबाट गुज्रिरहेको छ । विश्वका अधिकांश मुलुकहरू यस महामारीको संक्रमणबाट आक्रान्त भएका छन् । सुखद पक्ष, अहिलेसम्म यस संक्रमणको प्रत्यक्ष प्रभाव हाम्रो देश नेपालमा देखिएको छैन । तर हामी पनि यस जोखिमबाट ढुक्क हुने अवस्थामा भने छैनौं ।
नागरिकको स्वास्थ्य र सुरक्षालाई मैले सधैं उच्च प्राथमिकतामा राखेको छु । कोरोना भाइरस संक्रमणको सम्भावित जोखिम र यसबाट उत्पन्न हुनसक्ने प्रभावका बारेमा चिन्तित रहेकोले प्रारम्भदेखि नै स्पष्ट कार्ययोजना बनाई काम गर्न मैले निर्देशन दिँदै आएको छु । देशमा संक्रमण भित्रिन नदिने, सचेतना जगाउने, निगरानी र क्वारेन्टाइनको प्रबन्ध मिलाउने र संक्रमितको उपचारको व्यवस्था मिलाउने रणनीति लिई सरकारले शुरुको अवस्थाबाट नै विशेष तयारी गर्दै आएको छ । यसक्रममा मेरै नेतृत्वमा ५ वटा तयारी बैठकहरु सम्पन्न गरी छिमेकी चीनको उहान शहरबाट विद्यार्थीहरुको उद्दार र क्वारेन्टाइनको व्यवस्था गरिएको सबैलाई जानकारी नै छ ।
दोस्रोपटक मृगौला प्रत्यारोपणको लागि अस्पताल जानु अघि मैलै, मेरो अनुपस्थितिमा कार्य गर्न उपप्रधानमन्त्री तथा रक्षामन्त्री ईश्वर पोखरेलको नेतृत्वमा उच्चस्तरीय निर्देशक समिति बनाई समस्या समाधानको नीतिगत नेतृत्व गर्ने व्यवस्था मिलाएको थिएँ । साथै, मुख्य सचिवको नेतृत्वमा रहेको कार्यान्वयन समिति मार्फत गरिएका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने व्यवस्था पनि मिलाएको थिएँ । यिनै संयन्त्र मार्फत सरकारले प्रदेश सरकार र स्थानीय तहसँग समेत समन्वय गरी आफ्ना प्रयासहरू एकीकृत ढङ्गबाट अगाडि बढाउँदै आएको छ ।
दिदिबहिनी तथा दाजुभाईहरु,
महामारीसँग जुध्न सजिलो छैन । हामीले केही समयका लागि आफ्ना व्यवहार र दैनिकीमा परिवर्तन गर्न जरूरी भएको छ । यसले जनजीवनमा केही असहजता ल्याउन सक्छ, हाम्रा आनीबानी र दैनिक व्यवहारलाई असर पार्न सक्छ । तर सम्भावित संक्रमणलाई परास्त गर्न हामीसँग यस बाहेक अर्को विकल्प पनि छैन । तसर्थः तपाईहरुले भरोसा गर्नु भएको प्रधानमन्त्रीको हैसियतले म आग्रह गर्दछु–
-
-
- सरसफाईमा उचित ध्यान दिनुहोस्– साबुन पानीले पटकपटक हात धुने र स्यानिटाइजर प्रयोग गर्ने गर्नुहोस् ।
- भीडभाडबाट टाढै रहनु होस्,
- सकेसम्म घरमै बस्नुहोस्,
- अत्यावश्यक वस्तुको अधिक सञ्चय नगर्नु होस्,
- हल्ला र अफवाहहरूबाट भ्रमित र प्रभावित नहुनुहोस्,
- चिकित्सक, विज्ञ तथा प्राविधिकहरुको सल्लाहलाई पालना गर्नुहोस्,
- धैर्यवान हुनुहोस् र संयमता अपनाउनु होस्, र
- सावधान हुनुहोस् तर आतङ्कित नहुनुहोस् ।
-
संक्रमित मुलुकबाट नेपाल आएका सबैले आफू बच्न, आफ्नो परिवारलाई बचाउन र समुदायलाई संक्रमणबाट जोगाउन कम्तीमा १४ दिन घरमा क्वारेन्टाइनमा बस्नुपर्छ । सबै दिदीबहिनी तथा दाजुभाईहरुले यस अप्ठ्यारो घडीमा जिम्मेवार नागरिकको भूमिका निर्वाह गर्नुहुनेछ भन्ने मैले विश्वास लिएको छु ।
संक्रमणको रोकथाम, नियन्त्रण र उपचारका लागि सरकारले कुनै कसर बाँकी राख्ने छैन । यसका लागि देशभरका अस्पतालहरूबाट सेवा प्रदान गर्ने, पर्याप्त औषधि र उपकरणको प्रबन्ध गर्ने, आवश्यक जनशक्तिको व्यवस्था गर्ने कार्यलाई उच्च प्राथमिकतामा राखिएको छ । यस कार्यमा प्रत्यक्ष रूपमा संलग्न रहने चिकित्सक, नर्स, स्वास्थ्यकर्मी र सुरक्षा निकाय लगायतका जनशक्तिलाई उचित प्रोत्साहन सहित उच्च मनोबलका साथ परिचालन गर्ने व्यवस्था मिलाइएको छ ।
विद्युतीय माध्यमबाट प्रवाह गर्न सम्भव हुने निजी क्षेत्रका सेवाहरू सम्बन्धित कर्मचारी र सेवाप्रदायकले घरबाटै प्रदान गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
तर, सबै सरकारी कर्मचारीहरू र अत्यावश्यक सेवामा कार्यरत निजी क्षेत्रका समेत कर्मचारीहरूले यथावत् रूपमा आआफ्नो कार्यालयमा उपस्थित भई नियमित कामकाज गर्नुहुनेछ ।
सार्वजनिक सेवा प्रवाहका लागि आवश्यक पर्ने निजी सहित सबै प्रकारका सवारी साधनहरू आवश्यकताअनुसार संचालन गर्ने व्यवस्था मिलाइएको छ ।
निजी क्षेत्र समेतको सहयोगमा खाद्यान्न लगायतका अत्यावश्यक उपभोग्य सामाग्रीको नियमित आपूर्ति हुने व्यवस्था मिलाइएको छ । तर, अप्ठ्यारो समयको फाईदा उठाउँदै कृत्रिम अभाव सिर्जना गर्ने, जम्माखोरी तथा कालोबजारी गर्ने, खाद्यवस्तुमा मिसावट गर्ने जस्ता अपराधिक काममा कोही संलग्न भएको पाइएमा प्रचलित कानुन बमोजिम कडा भन्दा कडा कारबाहि समेत गरिने स्पष्ट पार्दछु, ।
विश्वव्यापी यो महामारीले समग्र अर्थव्यवस्थामा पारेको असरका सम्बन्धमा अर्थ मन्त्रालयले सूक्ष्म अध्ययन गरिरहेको छ । अर्थव्यवस्थामा परेको र पर्नसक्ने प्रभावको विश्लेषण गरी अर्थतन्त्रमा संकुचन आउन नदिन सरकारले छिट्टै उपयुक्त कार्यक्रमहरू ल्याउने नै छ । उद्यमी तथा श्रमजीवी– श्रमको संसारका सबै सहयात्रीहरुमा यस महामारीले सिर्जना गर्नसक्ने प्रतिकूलताप्रति सरकार संवेदनशील छ र त्यसलाई संबोधन गर्ने नै छ ।
दिदिबहिनी तथा दाजुभाईहरु,
तपाई हाम्रै स्वास्थ्य र सुरक्षाालई ध्यानमा राखि केही क्षेत्रहरुमा निम्नानुसारका उपायहरु लागु गर्नपर्ने बाध्यकारी अवस्था पनि आएको छ ।
-
-
- नेपाल भित्रिने सबै अन्तर्राष्ट्रिय हवाई उडानहरु आगामी चैत ९ गते देखि १८ गतेसम्मको लागि स्थगित गरिएको छ ।
- सीमानाकाबाट आवागमन गर्ने यात्रुको स्वास्थ्य सुरक्षालाई प्राथमिकतामा राखी संक्रमणबाट जोगाउन अनिवार्य स्वास्थ्य जाँचको व्यवस्थासहित आवागमनको व्यवस्था मिलाइने छ । यस सम्बन्धमा छिमेकी मित्रराष्ट्रहरुसंग आवश्यक समन्वय गरिने छ ।
- देशैभर संघ, प्रदेश र स्थानीय तहका सार्वजनिक, सामुदायिक तथा निजी सेवा प्रदायक संस्थाहरूबाट प्रदान गरिने नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिए अनुसारका अत्यावश्यक सेवा बाहेकका अन्य सबै सेवाहरु आगामी चैत ९ गतेदेखि चैत २१ गतेसम्म बन्द गरिएको छ ।
- आगामी चैत १० गते देखि केही अवधिका लागि नेपालभर चल्ने सबै प्रकारका लामो दूरीका यात्रुवाहक सवारी साधनहरू सञ्चालनमा रोक लगाइएको छ ।
- मानिसहरुको भडिभाड हुने स्थान सिनेमा घर आदि हाललाई बन्द गरिएको छ ।
- विद्यालय तथा विश्वविद्यालयका पठन पाठन तथा परीक्षाहरु हाललाई स्थगित गरिएको छ ।
- महामारीको अवस्थालाई हेरी, यहाँहरुकै सहयोगमा थप कदमहरु पनि चाल्न सकिने छ ।
-
यी व्यवस्थाहरूबाट देशभित्र र बाहिर रहेका नेपाली दिदीबहिनी दाजुभाइहरू र अन्य यात्रुहरूलाई यथाशक्य कम असुविधा होस् भन्नेतर्फ नेपाल सरकार सचेत र संवेदनशील छ । म विश्वास दिलाउन चाहन्छु, यस असहज परिस्थितिलाई छिटोभन्दा छिटो अन्त्य गरी जनजीवनलाई सामान्य बनाउन सरकार प्रयत्नशील रहने छ ।
संसदमा प्रस्तुत एवं एकमतले पारित गरिएको संकल्प प्रस्ताव र सर्वदलीय बैठकमा अभिव्यक्त विचारहरुले यस समस्याको समाधानमा सिंगो राष्ट्र एकजुट रहेको भावना प्रकट भएको छ, जुन खुशीको कुरा हो । यस अभियानमा सरकारका सबै अङ्गहरु, नागरिक समाजका सबै संघ÷संस्थाहरु र आमसञ्चार जगत समेत सबैलाई पारस्परिक सहयोगका साथ नेपाली राष्ट्रिय भावना प्रकट गर्न म हार्दिक आव्हान गर्दछु ।
मुलुक बाहिर ठूलो संख्यामा नेपाली दिदिबहिनी तथा दाजुभाईहरु रहँदै आउनु भएको छ । कोरोना भाइरसको महामारीका कारण तपाईहरुलाई मुलुक फर्किन केही असुविधा परेको मेरो जानकारीमा छ । यस घडीमा, नआत्तिन र चिन्तित नहुन आग्रह गर्दै आवस्यक पर्दा आपूm रहेको देशको कुटनीतिक नियोगमा सम्पर्क राख्नु हुन आग्रह गर्दछु । हाम्रा नियोगहरुले तपाईहरुका समस्या हल गर्न सक्दो सहयोग गर्ने जानकारी गराउँदछु ।
म अस्पतालबाट डिस्चार्ज भएलगत्तै भारतका प्रधानमन्त्री श्री नरेन्द्र मोदीजीको पहलमा आयोजित दक्षिण एशियाली राष्ट्रहरुका सरकार तथा राष्ट्र प्रमुखहरुको भिडियो कन्फरेन्समा मैले पनि सम्बोधन गरेको थिएँ । कोरोना भाइरस महामारीका विरुद्ध खर्च गरिने भारतीय प्रधानमन्त्रीले आव्हान गर्नु भएको संयुक्त कोषमा नेपालले पनि योगदान गर्ने प्रतिबद्धता जनाएको थिएँ । सार्क राष्ट्रमा यथोचित सहयोग गर्न सकियोस भन्ने उद्देश्यले यस कोषमा १० करोड रुपियाँ योगदान गर्नेे समेत जानकारी गराउँदछु । यस महामारीसंग जुध्न हाम्रा छिमेकीहरु, क्षेत्रीय मित्रहरु र अन्तर्राष्ट्रिय समुदायसंग पारस्परिक सद्भाव र सहयोगका साथ अघि बढ्न हामी प्रतिवद्ध छौं ।
तपाईहरूकै सहयोगमा विश्वव्यापी महामारीको रूपमा रहेको कोरोना भाइरसको सम्भावित संक्रमणबाट आम जनसमुदायलाई सुरक्षित राख्न हामी सफल हुनेछौं । यस उद्देश्य प्राप्ितका लागि निजी क्षेत्र, संघसंस्था, दुबै छिमेकी तथा अन्य मित्रराष्ट्रहरू लगायत अन्तर्राष्ट्रिय समुदायहरुबाट हालसम्म प्राप्त सबैप्रकारका सद्भाव तथा सहयोगका लागि धन्यवाद भन्न चाहन्छु । आगामी दिनमा समेत छिमेकी तथा अन्य मित्र राष्ट्रहरु र शुभेच्छुक संस्थाहरुबाट निरन्तर सहयोग प्राप्त हुनेमा मैले विश्वास लिएको छु ।
मृगौला प्रत्यारोपण र उपचारपछिको शीघ्र स्वास्थ्यलाभमा यहाँहरुले मेरो इच्छाशक्ति र उच्च मनोबल प्रमुख कारक रहेको चर्चा गर्दै आउनु भएको मैले सुनेको छु । यस घडीमा मलुकले हामी सबैको दृढ ईच्छाशक्ति र उच्च मनोवलको माग गरेको छ । हाम्रो इच्छाशक्ती, उच्च मनोबल र आपसी एकताले कोरोना भाइरसको महामारीलाई रोक्न, पराजित गर्न र अघि बढ्न निर्णायक भूमिका खेल्ने छ भन्ने मैले विश्वास लिएको छु ।
०७२ सालको विनासकारी भुकम्प र त्यसपछि सिर्जित प्रतिकुलतालाई हामीले दृढताका साथ सामना ग¥यौं । यस अप्ठ्यारो घडीमा पनि त्यस्तै दृढता सहित, सम्पूर्ण दिदीबहिनी तथा दाजुभाइले पूर्ण सहयोग र साथ दिनुहुनेछ भन्ने मैले विश्वास लिएको छु ।
धन्यवाद !